Selected Category: 台語漢字 (19)

View Mode: Post List Post Summary
官話/台語(漢文)

 點變黑的字可以連結到說明。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(76)

棄:捐子也。用「箕」把「小孩」裝著「丟掉」。可能是難產,或是其他生存洶汰理由。
 小篆
 金文

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(28)




Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(18)

(作者業編輯,本文刊於民國九十年九月《中國邊政》第一五三期)

  漢語屬於漢藏語系。漢藏語系的使用人數在十億以上,主要分布於亞洲東部、中部和東南部,包括了漢語族、藏緬語族、壯侗語族、苗瑤語族,其主要特點是有聲調系統,而詞序和虛詞是本語系的主要語法方式,內中大多數語言中具有豐富的量詞,能自由運用的單音節詞根佔絕大多數。漢藏語系中的藏緬語族、壯侗語族、苗瑤語族,由語族中分支出了許多語支、語言,洋洋灑灑排列出三十幾個,而漢語族部分卻是毫無分支,由語族、語支到語言,只能看到一個單獨的漢語,甚至找不到任何的相關親屬語言。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(69)

朱學淵:匈奴的血緣、語言和出逃的路線
http://www.epochtimes.com/b5/5/3/31/n872524.htm
作者﹕朱學淵

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(66)

今旦,每去圖書館讀冊之前,先去邊兒其超市買一罐烏龍茶。
找錢時,我一把起來,扺兒好看得出口一個發票箱子,即大頭姆捭一下,結果連發票其下兮五十箍零角子莫作伙捭落矣。Orz
小姐講:「拜託兮,彼個箱子未使錢啦。」

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(9)

  嘗與人論辯台語宜漢字化無之問題。當初,吾認為若為得廣播,宜!不過,今兒,吾之想法,有小可改變。原因是:
  首先是恐怖兮「流派相爭」。我發現目前台語根本無「權威」,學術和學問兩回事。與作學問兮態度無關,比如講,
  一、吳守禮先生,確認兮字籠無問題。若字采無,大部分會建議造字;造字本身即非采字。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(7)

依照ts音變規則,音變有

tsio,tso,tsioa:

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(18)

漢字 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十

白讀 TSit nng/n͘o saⁿ sì gō la̍k peh/pueh/pəeh káu cha̍p

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(24)

 → ↑ ← ↓ ↖ ↗ ↘ ↙

    ↗ tsu → Tu, su

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(10)

塔,轉品為動詞。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(4)

《詩.周南》輾轉反側。《註》輾者,轉之半也。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(3)

  《尚書》,也就是《書經》,有「事載」一詞, 二字古通。念TsaiTsai。後脫節(把當中的字母一個個抽掉就知道了)。(陳冠學先生考)

  普通話事情,台語俗寫為「代誌」不對。至少唐代以前是錯的。像王維:「君自故鄉來,應知故鄉事;來日綺窗前,寒梅著花未?」華語不押韻,很多人用台語念也覺得不押韻。事實上用台語念是沒錯,但是用錯時代發音了。如果去查《集韻》,《廣韻》,《唐韻》這幾本同個系統的,都會告訴你,事是寘韻,未是未韻,一般的說法王維這首詩是拗絕。這裡提出個不同的看法:用上古音,其中「事」和「未」押韻,事要念TSAI或TAI(Tse)而未要念MVE(MVAI)。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(16)

(陳冠學先生考,taigu站長紀錄)

県,「首」字顛倒狀。人若是倒立,見物為『県』。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(9)

加,是指本體之外附屬。在動詞前,可以解作「施加」「施行」。今文多寫作「給」,另外,加和動詞之間可以把受詞填入。

加害一詞,刑法常用。加我害,則是文言文用法。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(7)

  「無巧不成書」巧合當然不會只是巧合。劉節氏考證閩人為商人子姓,陳冠學先生也持相同見解,至於日本是大陸東渡更是其來有自的說法。如果日本和閩人是系出同源,那麼就會有相同的文法吧?我的思考是,如果把日語的助詞,填上漢語的字彙,是不是可以聽得懂。發現,如果不管標點符號,根本是一樣的!!!搞不好存在「商越-和朝語系哦」。


Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(211)

 蘇澳,南澳,東澳=澳'o。以前我沒有一次念對的。
 羅東=羅東tong。噶瑪蘭語猴子。
 礁溪=ta^溪。音類台語的「乾」Ta。很多人念芎「蕉」或是「招」文音。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(36)

後代子孫。
 《詩經.商頌.殷武》:「壽考且寧,以保我後生。」
較後出生。

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(4)

以匙或手拿取東西。
唐.杜甫.與鄠縣源大少府宴渼陂詩:「飯抄雲子白,瓜嚼水精寒。」
西遊記.第七十四回:「在那石崖上抄一把水,磨一磨。」

Posted by isilme at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(7)